mendele

[effjeku]

Hola!

Tengo una lista de palabras argentinas que quisiera entender. El problema es que no hay ningún contexto, porque, en este texto, el narrador se lamenta de la desaparicion del vocabulario; si pueden ayudar...Voy a poner solo una voz en cada "thread". Muchas gracias

Mendele

 

[Fer BA]

Effjeku,

no estoy seguro de todos los signficados, pero Méndele es la versión yiddish de Manuel. En una época los gallegos (gallegos de Galicia, claro) eran todos "Manolos" -con el estereotipo del Manolito de Mafalda-, los judíos eran todos Méndeles.

 

[effjeku]

No estoy seguro tambien. Hice una error, porque no hay una mayuscula. El texto habla de "mendele", con una minuscula.

 

[Fer BA]

¿por qué no pasas el texto? ¿o el enlace? podríamos tener más datos para ayudarte.

 

[Mate]

Cuando uno se refiere a un judío como "moishe" (Moisés), tampoco empieza con m mayúscula.