mendele

< Previous | Next >

effjeku

Senior Member
français
Hola!

Tengo una lista de palabras argentinas que
quisiera entender. El problema es que no hay ningún contexto, porque, en este texto, el narrador se lamenta de la desaparicion del vocabulario; si pueden ayudar...Voy a poner solo una voz en cada "thread". Muchas gracias

Mendele
 
  • Fer BA

    Senior Member
    Castellano de Buenos Aires
    Effjeku,

    no estoy seguro de todos los signficados, pero Méndele es la versión yiddish de Manuel. En una época los gallegos (gallegos de Galicia, claro) eran todos "Manolos" -con el estereotipo del Manolito de Mafalda-, los judíos eran todos Méndeles.
     

    effjeku

    Senior Member
    français
    No estoy seguro tambien. Hice una error, porque no hay una mayuscula. El texto habla de "mendele", con una minuscula.
     

    Mate

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Cuando uno se refiere a un judío como "moishe" (Moisés), tampoco empieza con m mayúscula.
     
    < Previous | Next >
    Top