menos lobos, caperucita

2nik · Mar 14, 2008

hola,

alguien me podria explicar que significa esta frase: "menos lobos, caperucita" ?
no se el contexto y la busca en google no me dio mucho resultado.
gracias,
R

alexacohen · Mar 14, 2008

Hola,

Quiere decir que no presumas/alardees tanto.

Luckycoin · Aug 20, 2022

que no cuentes rollos (exageraciones) or historias fantasticas....

gato radioso · Aug 20, 2022

Don´t give yourself airs...

Caperucita is Little Red Riding Hood, and the sentence might be originally something like Don´t tell me such stories about wolves, Little Red Riding Hood (because I don´t believe you) but we´ve shortened the sentence somehow, as if we didn´t need to say it completely to be understood.

jasminasul · Aug 21, 2022

Quizá enough with the tall tales o, en algunos contextos, lay it on thick.

sound shift · Aug 21, 2022

How gentle/aggressive is "Menos lobos, caperucita"?

Elcanario · Aug 21, 2022

sound shift said:
How gentle/aggressive is "Menos lobos, caperucita"?

Del 1 al 10 siendo el 5 neutro un 7-8 diría yo. A nadie le gusta que le digan que exagera o que miente directamente.
Un saludo

sound shift · Aug 21, 2022

Gracias, Elcanario.

Siendo la cosa así, propongo does expresiones bastante agresivas: "Come off it!" y "Who are you trying to kid?"

jasminasul · Aug 21, 2022

O tell me another one. Pero eso es cuando estás hablando con la persona, y a menudo se refiere a otra persona no presente:

Presentación del libro "Menos lobos, Caperucita" | Benidorm

https://benidorm.org › agenda › pres...
Feb 3, 2022 — Presentación del libro "Menos lobos, Caperucita" ... Cada persona ha construido su propio relato de la pandemia. Este libro quiere abrir la mirada ...