Salve a tutti.
Sto traducendo un articolo/intervista su un ministro di culto armeno assegnato alla parrocchia di Kessab, in Siria, villaggio vittima di attacchi terroristici.
A un certo punto, parlando degli effetti deleteri della guerra sull'integrità morale della popolazione, l'uomo accenna a reati e menzogne "restés non interrogés".
Poiché non ho trovato alcuna ricorrenza in rete di questa espressione riferita alle menzogne mi sono visto costretto a lavorare di fantasia, ma non sono per nulla soddisfatto del risultato.
Di seguito riporto il contesto originale e la traduzione:
"Car la guerre a transformé les habitants. Après l’attaque dont Kessab a été victime, j’ai vu des chrétiens changer. Des délits, des mensonges restés non interrogés demeurent. Il faut du temps. On reconstruit. Mais les gens ont perdu la confiance entre eux, envers les autres".
"Poiché la guerra ha trasformato la popolazione. Dopo l'attacco di cui Kessab è stata vittima ho visto alcuni cristiani cambiare. Reati, menzogne senza scrupoli permangono. Ci vuole tempo. Si ricostruisce. Ma le persone hanno perso fiducia tra di loro e negli altri”.
Grazie in anticipo per ogni suggerimento.
Sto traducendo un articolo/intervista su un ministro di culto armeno assegnato alla parrocchia di Kessab, in Siria, villaggio vittima di attacchi terroristici.
A un certo punto, parlando degli effetti deleteri della guerra sull'integrità morale della popolazione, l'uomo accenna a reati e menzogne "restés non interrogés".
Poiché non ho trovato alcuna ricorrenza in rete di questa espressione riferita alle menzogne mi sono visto costretto a lavorare di fantasia, ma non sono per nulla soddisfatto del risultato.
Di seguito riporto il contesto originale e la traduzione:
"Car la guerre a transformé les habitants. Après l’attaque dont Kessab a été victime, j’ai vu des chrétiens changer. Des délits, des mensonges restés non interrogés demeurent. Il faut du temps. On reconstruit. Mais les gens ont perdu la confiance entre eux, envers les autres".
"Poiché la guerra ha trasformato la popolazione. Dopo l'attacco di cui Kessab è stata vittima ho visto alcuni cristiani cambiare. Reati, menzogne senza scrupoli permangono. Ci vuole tempo. Si ricostruisce. Ma le persone hanno perso fiducia tra di loro e negli altri”.
Grazie in anticipo per ogni suggerimento.