Merci de + infinitif

< Previous | Next >

Franz1

Member
Austrian German
Bonjour,

des phrases telles que

Merci de fermer les fenêtres
Merci de ne pas fumer dans le hall
Merci de me répondre avant le....
etc etc etc

risquent-elles être ressenties plutôt comme des "ordres" brusques, intempestifs, impolis ou sont-elles suffisamment courtoises, polies ?

Je vous remercie.
 
  • Astilbe

    Senior Member
    French - France
    A mon avis, elles sont suffisamment courtoises. Dans le premier (et le troisième) cas, on peut rajouter "bien vouloir" = merci de bien vouloir fermer les fenêtres, si on s'adresse à quelqu'un en particulier. Si c'est pour inscrire sur une affichette, vos propositions (1 et 2) sont tout à fait correctes.
     

    jekoh

    Senior Member
    Fr - Fr
    Le ton qui correspond au rappel d'une interdiction (2e phrase) a de bonnes chances d'être perçu comme un peu trop impératif par la personne à qui vous demandez une faveur (3e phrase).
     

    Franz1

    Member
    Austrian German
    J'ai choisi ces phrases au hasard, il ne s'agit pas d'un contexte professionnel, mais de phrases écrites.
    J'aurais aussi pu mettre p.ex.:
    merci de me laisser un peu d'argent sur la table
    merci de ramasser le courrier
    merci de me téléphoner quand tu es de retour
    etc etc etc
     

    jekoh

    Senior Member
    Fr - Fr
    Justement, la réponse à votre question dépend de la phrase choisie : ce qui est vrai dans un contexte donné ne le sera plus dans un autre...
     
    < Previous | Next >
    Top