merecidamente, / bien merecido

Discussion in 'Sólo Español' started by kudikamo, Apr 24, 2010.

  1. kudikamo

    kudikamo Senior Member

    croata/ hrvatski (štokavski, ijekavica)
    ¿Qué construcción es más apropiada en este contexto? ¿Merecidamente, o "bien merecido"? ¿El artículo del premio viene definido o indefinido?

    a) Merecidamente, las ocho parejas de padres que iniciaron el proceso ganaron el premio lingüístico del Comité de Lengua Sami.

    a) Las ocho parejas de padres que iniciaron el proceso ganaron un premio lingüístico bien merecido por parte del Comité de Lengua Sami
     
  2. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Para mí la primera.

    Para la segunda tengo dos cosas que decir:

    El "bien merecido por", como está puesto, parece que se refiere al Comite y no a las parejas de padres.

    "un premio lingüístico" parece como si el Comite da varios premios y los padres han obtenido uno de ellos.
    Saludos
     
  3. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    De acuerdo con Paco, la primera opción.
     

Share This Page

Loading...