merle-chat

chesh

New Member
scotland, english
En lisant "à l'ombre des jeunes filles" de Proust, j'ai trouvé le mot composé 'merle-chat', mais en a beau chercher la traduction dans l'ATILF ou wordreference.com.

Est-ce qu'on m'aide? Je m'excuse - pas de contexte.
 
  • Albert 50

    Senior Member
    Canada: French and English (bilingual)
    Le "merle chat" (ainsi nommé parce qu'il imite le miaulement d'un petit chat) est assez commun dans les environs de Montréal...

    Some people call it "oiseau chat" (cat-bird in English) though that's not it's official name in French. It's a big grey bird with a little black cap...

    Cordialement
    Albert (ornithologue amateur)
     
    Top