Messy Scotch

danielc

Senior Member
French-Canada
Dans le film Le Grand Sommeil, Lauren Bacall commande un "messy Scotch". Qu'est- ce que c'est?
 
  • Perco

    Senior Member
    English - England
    Je crois que c'est un jeu de mot sur 'neat'. Comme si au lieu de commander 'un thé nature' on commandait 'un the artificiel' ...
     

    Philippides

    Senior Member
    Français - France
    Est-ce que ce ne serait pas un jeu de mot avec "Mist" ?
    Scotch Mist, the Femme Fatale’s Poison | The Whiskypedia
    While the non-discerning drinker is more likely to be familiar with the lexical meaning of ‘Scotch Mist’, the connoisseur’s mind will immediately conjure up an image of the svelte Lauren Bacall. The drink made its Hollywood debut in 1946 in Howard Hawks’s masterpiece – The Big Sleep. Incidentally, that was also the first adaptation of the Raymond Chandler page turner for the silver screen.

    Although, the image of the stoic and perpetually smoking Humphrey Bogart is etched in the minds of most cinephiles, whiskey lovers will remember the femme fatale Vivian Rutledge ordering a Scotch Mist. Interestingly, the origins of the drink are shrouded in mystery, despite being associated with Philip Marlowe.
     

    Topsie

    Senior Member
    English-UK
    Je crois que c'est un jeu de mot sur 'neat'. ...
    :thumbsup:
    Neat = tidy (bien rangé) Un alcool "neat" se boit sans glace, ni eau.
    Messy = untidy (désordonné) Pour une boisson alcoolisée "messy" n'est pas une expression courante. Ici c'est de l'humour tout simplement! :D
    On peut cependant parler de "dirty" pour des cocktails, mais ça c'est une autre histoire!;)

    L'idée de @Philippides me plaît bien, chambouler le "neat" en "mist"!
     
    Last edited:

    constantlyconfused

    Senior Member
    English - British
    Je crois que c'est un jeu de mot sur 'neat'. Comme si au lieu de commander 'un thé nature' on commandait 'un the artificiel' ...

    Clever! I spent a while agonising over this little problem, and that never occurred to me! :thumbsup:

    I'm not convinced by Scotch Mist, however appropriate that sounds, as surely she'd have used 'misty' rather than 'messy'.
     
    Top