metales de transición

[Pippus]

Hi again!

I´m translating a technical document where "metales de transicion" appears and I´m not sure my attempt is right.

Esto lo hace un material con propiedades complejantes de metales de transición, propiedades que en ...

My attempt:

This is done by a material with complexing properties of transition metals, ...

TX!!

 

[cuchillero]

Transition elements también, se refiere a la tabla períodica. Lo de propiedades complejantes es un término mas bien enigmático para mí.

 

[Pippus]

Thanks for your quick reply!

I translated "complejante" as "complexing"... Then I will check with the expert in the topic -the one who I am translating for-, a person that knows English by the way.

Then, I can clarify it for you.

TX!

 

[Milton Sand]

Hi again!

I´m translating a technical document where "metales de transición" appears and I´m not sure my attempt is right.

«Esto lo hace un material con propiedades complejantes de metales de transición, propiedades que en ...»

My attempt:

«This is done by a material with complexing properties of transition metals, ...»

[]TX[/s]Thanks!!

Hola, Pippus:
¡Bienvenida a los foros de idiomas de WR! Espero te hayas leído las reglas de los foros. Es muy importante que las tengas en cuenta para tu participacion aquí. (Échale un ojo a la #11).

Respecto a tu pregunta, creo que ibas bien. Esto hallé: transition metals <—dale clic.

Please, let's talk about the weird word "complejantes" in a separate thread (rule #2).

Saludos,

 

[Pippus]

Many thanks!

I read the rules, now I am aware of them!

Thanks a lot!

Jo