Meteor borne - Meteor strange

< Previous | Next >

Navy2003

Member
Spanish - Argentina - English
Hola. Estoy traduciendo el trailer de una antigua película de ciencia ficción, The monlith monsters. Comienza con unos carteles en pantalla. El primero dice "From outer space they came" y el segundo "Meteor borne - meteor strange". La película trata de que caen unos meteoritos gigantes sobre la tierra y al analizarlos ven que convierten en piedra todo aquello con lo que entran en contacto, sea humano o material.
Espero que la información sea suficiente y alguien me pueda ayudar ya que tengo poco tiempo para entregar el material.
¡Desde ya muchísimas gracias!
 
  • Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Borne = llevado. "Meteor strange" quiere decir que es de esperar que sea diferente y extraño porque llegó por un meteoro, pero sugiero no traducir esta parte literalmente. "¡Llevados por un meteoro gigante! ¡Extraterrestres extraños!".
     

    Randolph Carter

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Llegaron del espacio exterior...
    Traídos por un meteorito...
    Un extraño meteorito...

    ¡Ah, qué películas aquéllas!
     
    < Previous | Next >
    Top