meter barriga

< Previous | Next >

jujuan lolopez

Member
Spanish - Spain
¡Hola!

¿Cómo podría traducir al inglés la expresión española "meter barriga"? Es decir, contraer el abdomen para esconder la barriga. Pongo algunos ejemplos:

- En la foto donde salen todos en la playa, se nota descaradamente que Pepe está metiendo barriga.
- Juan suele meter barriga cada vez que se hace un selfie sin camiseta ante el espejo.

¡Gracias!
 
  • Cpt. Sqweky

    Member
    U.S.A., English
    También "Suck in your gut".

    "Bob sucked in his gut in an attempt at looking more attractive to some young women passing by."
     

    SydLexia

    Senior Member
    UK English
    Or "pulls/is pulling in his stomach" - particularly useful if it's "her stomach" and you want to make a technical or neutral point about a photo, for example.

    "Look at this photo of Marilyn Monroe. See how she's sucking in her gut?" :eek::warn::cross:

    syd
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top