Mettez-moi la note sur la chambre n°.. (mettre)

[Valentinik]

Bonjour,

Je souhaiterais connaitre la traduction exacte de cette phrase:
Mettez moi la note sur la chambre n°....

Je pensai à : me pone la cuenta en la habitacion ...
Je ne sais pas vraiment si dans ce contexte je doit utilisé en ou sobre ...

Merci d'avance pour vos réponses.

 

[Tina.Irun]

Se suele decir:
"Cargar la cuenta a la habitación..."

Ver en diccionario WR, cargar:
"Anotar en una cuenta, adeudar: cárguelo en mi cuenta".
Otro ejemplo:
"No puede cargar las llamadas de. larga distancia a la cuenta del hospital."

 

[Valentinik]

Muchas gracias para esta respuesta !

 

[evalachipie]

hola !

quiero saber como se dice en español "mettez ça sur ma note" .
Cuando estamos en el restaurante por ejemplo.
o sea, es decir que no pago ahora pero a la fin de mi estancia.

Muchas gracias por sus respuetas!

 

[Jaime Bien]

cárguelo (o cárguemelo) en mi cuenta