I'd be interested to learn the legal distinction. I'm certain there is one. (There was recently a reform of the judicial process regarding charging people with crimes, and I think some of this terminology is quite recent).
In normal, casual speech, mis en cause is used all the time - his company failed, but he wasn't mis en cause - he wasn't considered at fault. I think "mis en accusation" would be a formal thing, though.