Bonjour, Buenas,
Je traduis un texte juridique sur la justice des mineurs.

J'interprete que une garde à vue est l'equivalent de DETENCION
Mettre en examen- IMPUTAR
Cour d'assises- TRIBUNAL DE LO PENAL.

Merci d'avance pour les corrections, suggestions, etc.

 

Sí, correcto todo. La garde à vue es la detención antes de comparecer ante un juez, pero nosotros no tenemos un nombre específico. Yo la suelo traducir como detención o permanecer detenido.

Saludos y suerte con la traducción!

 

Muchas gracias Terepere,

Tengo una última duda, "sursis avec mise à l'épreuve"
Sería el equivalente quizás de una libertad condicional.

Saludos

 

Mettre en examen : De hecho en Francés existe ( se utilizaba en el Código hasta hace unos años) el término inculper , pero se sustituyó por mettre en examen, yo creo que por un deseo de "corrección política" a fin de no vulnerar la presunción de inocencia del inculpado , que ahora pasa a estar mis en examen.

Sursis avec mise à l'épreuve : Une Peine avec soursis quiere decir que la condena queda en suspenso (aunque jurídicamente existe, y se mantiene) . Avec mise à l'épreuve significa que para que esa suspensión de la condena tenga lugar deben cumplirse otras condiciones específicas.

 

Gracias,
Mi duda sería ahora en el sentido de encontrar un término +/- equivalente en español.
Saludos

 

Ay! Éso va a ser más complicado, porque no existe esa figura en nuestro código penal (a no ser que en alguna reforma la hayan introducido... pero estoy casi 100% segura de que no).

La libertad condicional que propones puede pasar, pero no es exacto.

Otra alternativa es que expliques todo: fue condenado y puesto en libertad al ser suspendida su pena bajo condición.

A ver si a alguien se le ocurre otra cosa. Si abres un hilo con "sursis" posiblemente recibimos más respuestas. Me corroe la curiosidad!

 

garder à vue significa "custodiar; vigilar sin quitar los ojos de encima; no perder de vista". pero una vez traduje un libro sobre criminología y garde à vue parecía ser "indagatoria".

víctor

 

¡Hola a todos!
¿Me podéis ayudar con la traduccióan al español de esta expresión? La veo a menudo en artículos de periódico relativos a la justicia pero ahora mismo no tengo el contexto.
Muchas gracias

 

En Terminalf, dicen : "investigacion", pero mejor preguntar a nativos.
cordialmente

 

Mettre en examen, en el contexto penal quiere decir "imputar, inculpar"

 

Podría ser igualmente: evaluar, poner a prueba, investigar e incluso las acepciones que propone poupounette, pero ... todo depende del contexto.

Recuerdalo cuando desees una traducción, debes indicarnos el contexto.

 

Hola
Como lo dice Poupounette mettre en examen= imputar
Fulano está imputado
le mis en examen (sustantivo)= el imputado
mise en examen= imputación judicial.
Puede haber otras posibilidades.
Un saludo

 

Cómo se pude traducir esto: "mis en examen" en el sentido jurídico.
Gracias

 

Buenos días:

Te recuerdo la necesidad de indicar la frase en la que se encuentra la expresión que te plantea problema.

Te ruego que edites tu mensaje y lo completes.

Muchas gracias.

Athos de Tracia (moderadora)

 

¿Cómo traduciríais mise en examen /mandat de dépôt (à l'encontre)? en la frase

Il existe des charges suffisantes pur requérir la mise en examen et le mandat de dépôt à l'encontre.

Hay suficientes cargos para pedir la encarcelación/inculpación y el mandato de arresto a la vista/ingreso en prisión...

He mirado los hilos pero no me lo han aclarado.

Gracias por adelantado

hilo dividido (norma 2)
el nuevo hilo está aquí: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1794914

Paquita (mod)

 

Bonjour,

En ce qui concerne la mise en examen j'ai rencontré à maintes reprises le terme "imputación", de plus, imputar, el imputado.

 

HOmbre, yo oigo a menudo eso de "puesto en examen"...

***

 

no en español correcto, pero gracias por el interes, a todos

 

Significa "imputado"

 

La phrase est comme ça:"La mise en examen, un évènement assez courant pour les grands patrons"
Merçi.

 

Yo he visto en diferentes contextos que ahora no recuerdo:

Mise en examen : procesamiento
Mettre en examen : procesar
(aussi cf. entrée IATE )