mews cottage

[raffavita]

Ciao a tutti,

sto cercando una traduzione per "mews cottage".

"They bought him a lovely mews cottage in a backwater of Maida Vale.."

Giuro che non dice assolutamente nient'altro. E' solo un'informazione estemporanea. Ho capito che cos'è un mews cottage. Una casa ricavata da una scuderia, se non sbaglio. Ma esiste un equivalente italiano?

L'unica soluzione che mi viene in mente è "casa colonica"; ma non è la stessa cosa. Qualche suggerimento?
Grazie mille a tutti.
Raffuzza.

 

[sterrenzio]

Queste immagini mi suggeriscono che, forse, si potrebbe usare anche la parola "rustico"?

 

[underhouse]

Ciao raffa,

Scuderia?

 

[raffavita]

Ciao compaesano,


Dici "casale rustico?"

Grazie mille.

EDIT: Ciao Underhouse, non avevo visto il tuo post.

Però scuderia è solo un elemento. Nel senso che ora non vive in una scuderia, ma in quella che un tempo era una scuderia. E' un ex colonnello.

 

[dulwich]

Mews cottages are "bijou" dwellings which have been created from the former stable-blocks of grand houses in the large cities of the UK (principally London). The stable blocks were given over to this when horses were replaced by cars.

 

[Alec71]

Non è che la mia sia una grande idea, ma dire che gli hanno preso una villetta recuperata da una vecchia/antica stalla/scuderia potrebbe andare? In Italia vengono fatti questi tipi di recuperi edilizi relativamente da poco tempo, ma non credo che ci sia un termine preciso. Utilizziamo un termine non propriamente italiano per i capannoni abitativi (loft), ma in fondo c'è anche chi abita in un antico mulino ristrutturato o magari in un faro (senza esserne il guardiano). Pensa che bello!

 

[raffavita]

In realtà avrei preferito evitare perifrasi.

Eventualmente "una villetta / un casale" ricavato da una vecchia scuderia"

Vi suona??

 

[Einstein]

Ciao Raffa

Visto che Maida Vale è un quartiere di Londra è probabile che le "mews houses" siano a schiera, come qui. O come qui. (visto che prezzi?!). Non so cosa suggerire in italiano!

 

[MelissaF]

Hello,
Mews cottages are "bijou" dwellings which have been created from the former stable-blocks of grand houses in the large cities of the UK (principally London). The stable blocks were given over to this when horses were replaced by cars.copied
Regards.
Ali.

 

[Einstein]

Hello,
Mews cottages are "bijou" dwellings which have been created from the former stable-blocks of grand houses in the large cities of the UK (principally London). The stable blocks were given over to this when horses were replaced by cars.copied
Regards.
Ali.

Yes, I think we all saw it the first time. The problem is to find the best Italian translation.

 

[raffavita]

Riciao a tutti.

Per ora mi accontenterò di "casale ricavato da una scuderia."

Ciao Einstein!!


Probabile che fossero a schiera, sì. Forse non è necessario che lo dica, visto che parla solo della sua e poi non dice altro. Che cosa ne pensi?

Grazie a tuttiiiii!

 

[Einstein]

Riciao a tutti.

Per ora mi accontenterò di "casale ricavato da una scuderia."

Ciao Einstein!!


Probabile che fossero a schiera, sì. Forse non è necessario che lo dica, visto che parla solo della sua e poi non dice altro. Che cosa ne pensi?

Grazie a tuttiiiii!

Probabilmente va bene

 

[Lorena1970]

Scavando nel passato, ricordo che "mews" non veniva tradotto in quanto è un tipo di abitazione che esiste quasi solo a Londra (wikipedia ne segnala sporadica presenza anche in Canada e NYC)e si riferisce ad una tipologia ben precisa che in Italia non esiste. Immagino che tu proprio non possa lasciarlo in inglese...

* non avevo visto gli ultimi post: credo sia l'unica via...

 

[raffavita]

Ciao Lorena.

Non credo di poterlo lasciare in inglese.

In che senso "mi sembra l'unica via?"

Grazieeeeee

 

[Lorena1970]

Scusa, mi rendo conto che non era chiaro: la soluzione scelta prima del mio ultio post (vedi post #11 e 12) mi sembra l'unica via (= casale ricavato da una scuderia).

Faccio solo un piccolo appunto, forse trscurabile: casale evoca, in italiano, una casa ampia e isolata, immersa nel verde e generalmente in campagna o in collina lontana dal centro cittadino. Le mews sono basse e "a schiera", a volte ne vengono accorpate due per fare un unica residenza, ma comunque fanno parte di un unico corpo, disposto lungo il "cul de sac", suddiviso in varie piccole abitazioni confinanti muro a muro. (aggiungo questo link a quelli forniti da Einstein)
Forse "avevano acquistato per lui un grazioso alloggio ricavato da una scuderia..." potrebbe rendere meglio l'idea di quel tipo di abitazione...?
"Alloggio" non è bellissimo, secondo me, ma rende meglio l'idea di qualcosa di dimensioni contenute. E' l'unico suggerimento che mi sovviene, in alternativa a "casale". Ma, come detto sopra, forse la distinzione è ininfluente rispetto ai tuoi fini.
HTH, Ciao

 

[Einstein]

casale evoca, in italiano, una casa ampia e isolata, immersa nel verde e generalmente in campagna o in collina lontana dal centro cittadino.
Infatti per questo avevo fatto la precisazione su Londra e il fatto che fossero a schiera.

"Alloggio" non è bellissimo, secondo me, ma rende meglio l'idea di qualcosa di dimensioni contenute.
A me suona meglio, ma non sono italiano.

 

[Alec71]

Ma villino o villetta (ricavata/recuperata da...) non può andare bene?
Si parla anche di villette a schiera e abbiamo visto che questo genere di abitazioni lo possono anche essere...

 

[Lorena1970]

Einstein
"Alloggio" non è bellissimo, secondo me, ma rende meglio l'idea di qualcosa di dimensioni contenute.
A me suona meglio, ma non sono italiano.

Hai ragione: ripensandoci bene non è brutto, è certamente corretto in italiano ed è "neutro". Ho controllato Wikipedia e in effetti descrive il cottage come: "In modern usage, a cottage is a modest dwelling" . Quindi credo che "mews cottage" indichi proprio una singola porzione di mews.

Villetta secondo me evoca un altro tipo di residenza, e "villetta a schiera" evoca inqeuivocabilmente una costruzione recente (max. anni '70), oppure può evocare i villaggi operai delle citta fasciste/razionaliste.
Secondo me non fa pensare a un alloggio ricavato all'interno di un vecchio edificio con una diversa precedente funzione (con tutto il valore di "bijou" che questo comporta). Inoltre la "villetta a schiera" non credo richiami una tipologia tipicamente inglese.

Forse anche : "una graziosa abitazione ricavata da una scuderia"...?

Raffa: a te la scelta!

My 2 cents