M'ha dato una pizza!

Maja Zbrks

New Member
Croatia, Croatian
"M'ha dato una pizza!", dice una ragazza dopo lo schiaffo che l'ha dato il suo moroso. La pizza sarebbe lo schiaffo? :) Come mai? Grazie!
 
  • Spiritoso78

    Senior Member
    Italiano e friulano
    Ciao Maja,:)

    premetto che non l'ho mai sentita, però credo di sì! Più che un semplice schiaffo direi un bel ceffone, una sonora sberla....che ti lascia le 5 dita sul viso!
     

    silvietta

    Senior Member
    Italy-italian
    Già, temo proprio di sì! Ad ogni modo è un'espressione meridionale....vediamo cosa dicono gli amici sudisti.:)

    Ciao Maja
    Più che meridionale è una tipica espressione romana. E' espressione colorita per intendere un sonoro ceffone come ti hanno già giustamente spiegato.
    "Te do 'na pizza che te faccio girà pe' mezz'ora" (Ti do un ceffone tale da farti girare per mezz'ora).
    Silvia
     

    silvietta

    Senior Member
    Italy-italian
    Dò (pensiamo ai foreros esteros).

    Ciao.

    GS
    Scusa se mi permetto di contraddirti, ma non sono assolutamente d'accordo con te. Per quanto do verbo potrebbe essere confuso con la nota musicale, non si accenta ormai più. L'autorevole Accademia della Crusca aiuta in tal senso: vedi qui
    S.
     
    < Previous | Next >
    Top