mi pappa la Puglia

    • a.hellebust said:
    Che cosa significa: IO MI PAPPO LA PUGLIA !
    ah
    Click to expand...
    the meaning can be another one:

    I'm gobbling up the pool (of chips, all the chips, I suppose).

    Gobbling up a country whoud be indigestible ;) :D
     
    alfry said:
    I'm gobbling up the pool (of chips, all the chips, I suppose).
    Click to expand...
    Be', per me che non gioco a poker, questa è proprio nuova. Si usa spesso? Davvero non l'ho mai sentito prima, credo perciò che tale espressione non abbia avuto molto successo al di fuori del contesto di gioco.
     
    silviap said:
    Be', per me che non gioco a poker, questa è proprio nuova. Si usa spesso? Davvero non l'ho mai sentito prima, credo perciò che tale espressione non abbia avuto molto successo al di fuori del contesto di gioco.
    Click to expand...
    nemmeno io ho il vizio del gioco.
    credo che sicuramente sia molto più appropriato del considerare puglia come la regione Puglia ;)

    Magari il senso è figurato.
     
    alfry said:
    nemmeno io ho il vizio del gioco.
    credo che sicuramente sia molto più appropriato del considerare puglia come la regione Puglia ;)

    Magari il senso è figurato.
    Click to expand...
    Look at the picture A.hellebust was referring to:
    divisioni.jpg

    I think a literal translation would suit. Maybe the tense should be adjusted:"I'll wolf down Apulia". anyway, correct me if I'm wrong.
    Alfry, sorry, but I can't understand why you choose to translate "mi pappo la Puglia" in that way. Is there another context of use in which "Puglia" can be used?Note, it's not a critic, but I just would like you to explain me your choice.
    Thanks:)
     
    dalila said:
    Look at the picture A.hellebust was referring to:
    divisioni.jpg

    I think a literal translation would suit. Maybe the tense should be adjusted:"I'll wolf down Apulia". anyway, correct me if I'm wrong.
    Alfry, sorry, but I can't understand why you choose to translate "mi pappo la Puglia" in that way. Is there another context of use in which "Puglia" can be used?Note, it's not a critic, but I just would like you to explain me your choice.
    Thanks:)
    Click to expand...
    ah ah ah ah

    ok, in this case Puglia is Puglia.
    But I was not thinking of such a thing :)
     
    dalila, questo è ciò che succede quando qualcuno fa una domanda senza specificare il contesto. Sarebbe bastato vedere la vignetta, oppure dire quali erano le frasi e specificare il contesto politico.

    Now the problem is: did a.hellebust understand the whole meaning of that picture?
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top