Mi piace quando mi parla, a prescindere da cosa voglia dire
- Thread starter No0oSer
- Start date
E' fondamentale che tu scriva:
- la frase originale intera
- il tuo tentativo di traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie
Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione
- la frase originale intera
- il tuo tentativo di traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie
Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione
la frase intera è :
Mi piace quando mi parla, a prescindere da che cosa voglia dire.
mi servirebbe l'intera traduzione di queste due frasi; non sono inserite in alcun contesto , nascono così!
grazie mille in anticipo
TU come lo tradurresti?
Ciao!
Mi piace quando mi parla, a prescindere da cosa voglia dire .
“I like it when he/ she (he se è un uomo; she se è una donna) talks to me, regardless to what he / she means.”
Mi piace quando mi parla, a prescindere da cosa voglia dire .
“I like it when he/ she (he se è un uomo; she se è una donna) talks to me, regardless to what he / she means.”
Regardless of.
Yes Mary 49 you are right- I typed the wrong word. Sorry everyone.
I have a question. Is it regardless of what he/she means (which doesn't make much sense to me) or regardless of what it means (which makes more sense)?
The Italian sentence is unclear... it could mean both, but given the translation attempt it's supposed to mean the former.
If I meant the latter, I'd add "quello che dice" at the end of the sentence, though.
La frase iniziale a mio parere è senza senso.
Potrei formulare delle ipotesi sul suo significato (per esempio "Mi piace quando mi parla, indipendentemente da quello che dice") ma non è esattamente il compito di una discussione sul forum formulare ipotesi.
Potrei formulare delle ipotesi sul suo significato (per esempio "Mi piace quando mi parla, indipendentemente da quello che dice") ma non è esattamente il compito di una discussione sul forum formulare ipotesi.
Mah.. non sarà la frase meglio scritta di sempre, ma un senso ce l'ha.
Mi piace ascoltare/sentire la sua voce, a prescindere da cosa mi stia dicendo.
Ah, io ero più sull'interpretazione "a prescindere da cosa voglia dire quello che mi sta dicendo".
Confermo la tua opinione espressa al 9, è una frase perlomeno ambigua
Confermo la tua opinione espressa al 9, è una frase perlomeno ambigua
In realtà il richiedente originale del 2014 non aveva fatto nessun tentativo di traduzione. Non credo che sapremo mai cosa "voleva dire".