Mi sei venuto a cercare tu

plutos

Member
english - usa
Ciao a tutti!

"Mi Sei Venuto A Cercare Tu" by Alessandra Amoroso

I am a bit puzzled as to how to translate that song title....
My first attempt: "You came to me to find yourself"
My second attempt: "It's you who came looking for me"

Could somebody help?
Grazie mille!
 
  • JeiiMelaR

    New Member
    Italian
    Io suggerirei anche solo un "It's you who came to me"
    "Look for" è sì cercare, come è scritto nel testo stesso, ma in questo caso leggendo le lyrics, il senso stretto è: "È tu che sei venuto da me"
    La persona non ha dovuto cercarla perché non la trovava, ma semplicemente si è recato da lei, ha chiesto di lei (sapeva già dove trovarla).

    Magari mia impressione - food for thoughts!
     
    < Previous | Next >
    Top