mi sono accostato

[frodo.jedi]

Ciao,
come posso tradurre correttamente questa frase?


"Con questa composizione mi sono accostato ad una metodologia di comporre in cui il compositore è anche liutaio"


La mia traduzione è:
"With this composition I approached myself to a methodology of composing in which the composer is also luthier"


...ma non sono sicuro


Vi ringrazio

 

[TimLA]

Ciao Frodo,

Con questa composizione
mi sono accostato
ad una metodologia di comporre
in cui il compositore è anche liutaio"

This work's creation was taken from the perspective of a luthier as composer.

The approach to this work was made in terms of luthier as composer.

I approached the method of this work's creation as a luthier and composer.

Tanti saluti a Bilbo!

 

[frodo.jedi]

Ciao,
grazie per le risposte ma non sono quelle giuste..

Inoltre la frase originale continua... :

"Con questa composizione mi sono accostato ad una metodologia di comporre
in cui il compositore è anche liutaio, e in cui...."

Starei cercando qualcosa di più simile alla mia traduzione originale:
"With this composition I approached myself to a methodology of composing in which the composer is also luthier"

....infatti il senso delle frasi che mi hai dato non è proprio quello che intendo io.

In ogni caso grazie.

Se qualcuno ha altri suggerimenti sono tutto orecchie!

 

[jasolinge]

Okay, let's see what we can come up with. In English you cannot say "I approached myself" because it would mean "mi sono avvicinato a me stesso" so we have to find a better way. Forse questo ti andra' piu' a genio, With this composition I brought myself closer to a methodology etc. Cosa ne pensi, questo ci va vicino a quel che cerchi?

 

[winegrower]

I would say: In this composition I am approaching a compositional technique in which the composer is also the luthier.

 

[frodo.jedi]

YES!!
Your translations are good. Thank you very much!