Mi, un omm in ca'? Mi no, eh?
- Thread starter tymbark
- Start date
-
- Tags
- literature
Ciao tymbark e benvenut@al Forum 
E' un qualche dialetto che non riesco a decifrare.
Puoi dirci per favore in quale contesto hai trovato questa frase?
E' un qualche dialetto che non riesco a decifrare.
Puoi dirci per favore in quale contesto hai trovato questa frase?
Ciao gianlu,
Per dire che non è italiano, vuol dire che hai idea di che lingua sia?
Per dire che non è italiano, vuol dire che hai idea di che lingua sia?
Ciao e grazie per la risposta.
Sto traducendo in romeno un libro di Ambra Radaelli (La casa dell'estate) e ho incontrato queste parole. Ho pensato anch'io che forse non e' italiano, pero' ho tentato di trovare una via di spiegazione.
Le parole le dice una zia zitella, a quanto pare italiana, che vive tutta la sua vita immaginandosi avendo storie di amore con famosi attori.
Continua piu giu con un'altra, quando porta i nipotini al cinema a vedere "el dramùn cui aturùni".
Comunque, se non riusciamo a scoprire, posso rinunciare, ma vorrei fare una traduzione esatta. Al possibile.
Grazie ancora!
Sto traducendo in romeno un libro di Ambra Radaelli (La casa dell'estate) e ho incontrato queste parole. Ho pensato anch'io che forse non e' italiano, pero' ho tentato di trovare una via di spiegazione.
Le parole le dice una zia zitella, a quanto pare italiana, che vive tutta la sua vita immaginandosi avendo storie di amore con famosi attori.
Continua piu giu con un'altra, quando porta i nipotini al cinema a vedere "el dramùn cui aturùni".
Comunque, se non riusciamo a scoprire, posso rinunciare, ma vorrei fare una traduzione esatta. Al possibile.
Grazie ancora!
Ciao tymbark e benvenut@al Forum
E' un qualche dialetto che non riesco a decifrare.
Puoi dirci per favore in quale contesto hai trovato questa frase?
A me sembra proprio dialetto milanese (o comunque lombardo) ossia: "Io un uomo in casa? Io no, eh?" Essendo una zitella è plausibile... E al cinema va a vedere "Il drammone con gli attoroni", non so se "dramùn" è il vocabolo per film semplicemente... Non mi convince molto...
Grazie!
La prima e' proprio cosi come ha proposto.
Per la seconda, sembra molto probabile.
La prima e' proprio cosi come ha proposto.
Per la seconda, sembra molto probabile.
In questo caso, puoi tradurre: "un film drammatico con attori famosi".