Mi venne voglia di...

[Deep Spray]

Salve, non riesco a capire come tradurre questa frase o perlomeno usare qualcosa di simile in spagnolo.
"E in quel momento, mi venne voglia di abbracciarlo."

Il verbo querer mi sembra troppo diretto; tener ganas non mi pare sia giusto in questo caso; avete qualche idea?

 

[TheCrociato91]

Ciao. Io direi: ... me entraron ganas de abrazarle.

Attendiamo conferme dai nativi, però.

 

[Agró]

Me entraron/dieron ganas de abrazarlo.

 

[TheCrociato91]

Me entraron/dieron ganas de abrazarlo.

Se me coló el leísmo. Pero si se refiriera a un sujeto animado masculino y singular (y eso hay que esperar que lo aclare el OP), se aceptaría, ¿no?

 

[Agró]

Sí. Yo de hecho habría usado “-le” espontáneamente, pero hay que considerar la opción no leísta, que seguramente es la mayoritaria.

 

[Ciprianus]

No hay nigún problema con "...tuve ganas de abrazarlo".

 

[Deep Spray]

Hola y gracias a todos.
Sí, estaba hablando de un subjecto masculino (aunque no es importante en este caso, mi duda era sobre el "mi venne voglia di...").
No estaba al tanto de las expresiones como "darse ganas" o "entrarse ganas". No creía que "tuve ganas" fuera correcto porque por lo que entiendo, tener ganas es algo que tú quieres hacer, no? Por ejemplo, tengo ganas de jugar, o de tocar la guitarra. Pero en mi caso, es algo más natural, más espontáneo, "mi venne voglia di abbracciarlo"; sí, es algo que quieres hacer, pero es algo que te sale de dentro (che ti viene da dentro), entendéis?

 

[TheCrociato91]

Sí, estaba hablando de un subjeto masculino (aunque no es importante en este caso, mi duda era sobre el "mi venne voglia di...").

Beh, però dato che devi tradurre un'intera frase, è importante sapere a chi ti riferisci. Come menzionavamo sopra, se parli di un persona singolare di sesso maschile, allora la RAE ammette il leísmo e puoi dire sia abrazarle che abrazarlo, altrimenti se fosse stato un oggetto maschile singolare (come un cuscino), allora solo abrazarlo.

 

[Ciprianus]

.
No creía que "tuve ganas" fuera correcto porque por lo que entiendo, tener ganas es algo que tú quieres hacer, no?

¿Entonces "mi venne voglia di abbracciarlo" es algo que no tú quieres hacer?

¿Cómo traducirías al italiano "Y en aquel momento tuve ganas de abrazarlo"?

 

[pepitoHorizonte]

"E in quel momento, mi venne voglia di abbracciarlo."

En ese momento me vino el deseo de abrazarlo

 

[panterarosa]

otra idea....
"En ese momento lo hubiera abrazado"

 

[symposium]

"Me vino la gana de abrazarlo" ¿se puede decir? ¿Existe? ¿Es correcto?

 

[Agró]

"Me vino la gana de abrazarlo" ¿se puede decir? ¿Existe? ¿Es correcto?

La opción que di en el #3 (con ganas en plural) es la habitual por aquí. En singular se entendería, pero no se usa.

 

[Tizona]

No estaba al tanto de las expresiones como "darse ganas" o "entrarse ganas".

No son reflexivas: "dar/entrar" ganas a alguien de hacer algo (salir corriendo, ir al baño, comerme un helado...)

No creía que "tuve ganas" fuera correcto porque por lo que entiendo, tener ganas es algo que tú quieres hacer, no? Por ejemplo, tengo ganas de jugar, o de tocar la guitarra. Pero en mi caso, es algo más natural, más espontáneo, "mi venne voglia di abbracciarlo"; sí, es algo que quieres hacer, pero es algo que te sale de dentro (che ti viene da dentro), entendéis?

Y no lo es. "Tener ganas de hacer algo" y "dar/entrar ganas de hacer algo" no son sinónimos.

¿Entonces "mi venne voglia di abbracciarlo" es algo que no tú quieres hacer?

¿Cómo traducirías al italiano "Y en aquel momento tuve ganas de abrazarlo"?

No es algo que no quieras hacer sino más como un impulso. Por eso es "dar/entrar ganas" es lo que más se ajusta a la idea en italiano.

Según el Treccani:
"Spinta o impulso a soddisfare un desiderio o un bisogno, sia dipendente in maggiore o minore misura dalla volontà [...]; sia non necessariamente dipendente dalla volont: [...]. Tra le espressioni più frequenti nell’uso: [...] a sentirlo mi viene voglia di ridere"

En ese momento me vino el deseo de abrazarlo

otra idea....
"En ese momento lo hubiera abrazado"

Estas dos opciones son bastantes más rimbombantes que "venire voglia di"

"Me vino la gana de abrazarlo" ¿se puede decir? ¿Existe? ¿Es correcto?

No.
Según la RAE"

"darle a alguien ganas de algo
1. loc. verb. Entrarle el deseo de hacerlo."

"venir en gana, o en ganas algo a alguien
1. locs. verbs. coloqs. Apetecerle. Puedes hacer lo que te venga en gana."