micromachining

[Mirylla]

Ciao,

c'è qualcuno che potrebbe aiutarmi a tradurre questa parola? Si parla di ambito meccanico-ingegneristico es. "Micromachining is the foundation of the technology to realise such miniaturised products."
In realtà sarei tentata dal lasciarla in inglese perchè forse rende di più il concetto però se trovassi una traduzione italiana appropriata ne sarei felice.

Grazie!

 

[TimLA]

Ciao,
In un contesto così tecnico, spesso si trova che una parola non viene tradotto.
QUI c'è un Google in cui si trovano tanti esempi di "micromachining" e "micromachined" nel mezzo delle frasi italiane.

 

[elemika]

Agree with Tim,
here:

Etching del silico: grande importanza - micromachining: MEMS (micro-electro mechanical systems);
surface micromachining: costruzione si strutture in cui lo spessore è piccolo...

Here MEMS si traduce con "sistemi micro-elettrico-meccanici" (if it can help a bit)

 

[london calling]

Qui parlano della microlavorazione, ma non ti so dire se è molto utilizzato come termine.

 

[Benzene]

Ciao a tutti!

Generalmente si lascia invariato il termine "micromachining" ma è diffusa anche la parola "microlavorazione" così come ha suggerito london.



Bye,

Benzene

 

[Mirylla]

Vi ringrazio