middle-class Victorian stick-up-the-arse attitudes

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by edelau, Jun 18, 2013.

  1. edelau

    edelau Senior Member

    Español (España)
    Original: Your middle-class Victorian stick-up-the-arse attitudes...
    Traducción: Tu actitud de clase media victoriana es un asalto a...

    Contexto: diálogo. Te acaban de decir algo que a tus oídos suena desagradable e incluso absurdo. Y entonces sueltas esto.

    PD. La frase no está acabada porque cortan el diálogo.
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Tus rígidos valores victorianos ....

    De "asalto", nada. Quiere decir, literalmente, que la persona queda tiesa como si tuviera un palo bien metido en el culo.

    Siempre conviene poner al menos una oración completa, y, mejor, la frase inmediatamente anterior y la posterior.
    ¿Tanto cuesta?
     

Share This Page

Loading...