middle initial

llajtamasy

Member
londres espanol
hola a todos
middle initial a que se refiere
gracias por la ayuda a i esto lo encontre en un formulario el cual tengo que llenar
gracias por la ayuda
 
  • zumac

    Senior Member
    USA: English & Spanish
    Sí, normalmente el "middle inicial" es la primer letra del segundo nombre (middle name).

    Hay que tomar en cuenta que en los Estados Unidos hay mucha gente que no tiene un middle name, y solo tienen un "middle inicial".

    También hay casos que no tienen ni "middle name" ni "middle inicial." Al llenar un formulario, dependiendo de las instrucciones, se deja en blanco el campo de "middle initial" o en algunos casos piden que se llene con "NMN" que significa "no middle name."

    Los nombres de personas hispanas tienden complicar el llenado de formularios en inglés. Ejemplo:
    Luis Miguel Felipe de Jesús López
    Nosotros sabemos que su nombre es Luis Miguel, y su segundo nombre es Felipe de Jesús. Pero hay formularios en inglés que no lo van a permitir de esta manera. Para estos casos, alguna gente le agregan guiones al nombre, como: Luis-Miguel Felipe-de-Jesús López. A ver si el sistema lo acepta.

    Saludos.
     

    aloner

    Member
    English / UK
    Viendo que llajtamasy está en Londres, en el formulario sería "middle initial".

    En el Reino Unido diría que la mayoría de las personas tiene un solo "middle name", algunas más que uno y otras ninguno, pero no existen aquí los "middle initials" sin nombre.

    En la tarjeta de crédito de un tal "John Michael Smith" diría (probablemente): John M Smith.
     

    llajtamasy

    Member
    londres espanol
    muchisimas gracias, por su enriquecidora ayuda a todos.
    sinceramente es muy bueno tener amigos como ustededes en internet.
    hasta la vista!
     
    < Previous | Next >
    Top