Middle name

michelmontescuba

Senior Member
Spanish
Hola a todos. Se que hay un hilo activo donde se trata de alguna manera esto, pero me provoca ciertas dudas que no puedo evacuar ya que no me corresponde a mí hacer preguntas supongo.
Mi duda es ¿de dónde sale el "middle name"?
En Cuba lo común es dar un nombre, luego un primer apellido (primer apellido del padre) y luego un segundo apellido (primer apellido de la madre). Por tanto los apellidos tiene un origen justificado. ¿Cual sería la justificación del middle name?
Espero me puedan ayudar. Saludos
 
  • Graciela J

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    ¿Te refieres al middle name en países de habla inglesa? El middle name se lo ponen los padres junto con el first name. Por ejemplo: Dwight David Eisenhower: Einsenhower es el apellido (last name o family name); sus padres lo llamaron con los nombres de Dwight David. El hecho que a veces a un niño le pongan como middle name el apellido de la madre puede confundir, pero no es obligatorio, y no es otro apellido de la persona.

    En Argentina lo común es que las personas tengan dos nombres (a veces solo uno, o tres) y el apellido solo del padre (o de la madre si no está reconocido por el padre); algunas personas usan ambos apellidos, del padre y de la madre.
     

    michelmontescuba

    Senior Member
    Spanish
    ¿Te refieres al middle name en países de habla inglesa? El middle name se lo ponen los padres junto con el first name. Por ejemplo: Dwight David Eisenhower: Einsenhower es el apellido (last name o family name); sus padres lo llamaron con los nombres de Dwight David. El hecho que a veces a un niño le pongan como middle name el apellido de la madre puede confundir, pero no es obligatorio, y no es otro apellido de la persona.

    En Argentina lo común es que las personas tengan dos nombres (a veces solo uno, o tres) y el apellido solo del padre (o de la madre si no está reconocido por el padre); algunas personas usan ambos apellidos, del padre y de la madre.
    Si, me refería al middle name en países de habla inglesa.
    Si entiendo bien lo que me dices entonces la justificación del middle name no es otra que el deseo de los padres de que ese sea su middle name? Es decir si el hijo se llama Dwight, ellos pueden simplemente decidir que se llame Dwight David independientemente de que nadie más en la familia tenga el David en sus apellidos? Entonces si entiendo bien el given name mas el middle name son la contraparte del nombre compuesto en español?
     

    Soledad Medina

    Senior Member
    Cuba, Espanol
    El middle name en los países hispanos se conoce como "el segundo nombre". Si una persona se llama Ana María Pérez González, entonces "María" es su segundo nombre. Si un americano se llama John David Smith, entonces "David" es su middle name.
     

    Lnewqban

    Senior Member
    Spanish - Cuba
    Según este enlace, hay diferencias entre culturas:

    Middle name - Wikipedia

    "In countries that primarily speak English—such as Australia, Canada, Ireland, New Zealand, the United States, and the United Kingdom—the forename of a relative is sometimes used as one's middle name to honor familial heritage. In many cases in the United States, however, a person's middle name has little or no lineage-related context, and is used instead to honor close family friends or notable public figures.

    In the United States, those who choose to be known primarily by their middle name may abbreviate their first name as an initial, e.g. J. Edgar Hoover (John Edgar Hoover). Others simply omit the first name, like Woodrow Wilson (Thomas Woodrow Wilson). A rare case of an individual being given only an initial as a middle name, with the initial not explicitly standing for anything, was Harry S. Truman. (He once told reporters—apparently at odds with his own practice—that the S should thus not be followed by period.)

    More than two given names are fairly common. In England, they are traditionally more common among the upper and middle classes.

    Middle names can also be used as first names."
     
    < Previous | Next >
    Top