MIE: mechanical insufflation-exsufflation

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Agradecida, Feb 8, 2018.

  1. Agradecida Member

    English - USA
    Este describe una estrategia para ayudar a aquellos que padecen trastornos neuromusculares. El aparato mecánica lentamente llena los pulmones con aire para provocar la tos y así deshacerse de la acumulación de secreciones pulmonares. (Mayor información: Cough Assist Equipment (Insufflator - Exsufflator) Overview).

    ¿Tendrán ideas para describirlo en castellano? Algo como:
    asistencia mecánica para provocar la tos
    asistencia mecánica para insuflar (no encuentro traduccion para "exsufflate")
    ¿Otro?

    Como siempre, me quedo muy agradecida de su ayuda.
     
  2. ChemaSaltasebes

    ChemaSaltasebes Senior Member

    Asturias
    Spanish - Spain
    No conozco versión en castellano.
    La idea del aparato es un apoyo mecánico a la inspiración y al elemento definitorio, la espiración forzada -que promueve o facilita la expulsión de secreciones.

    Traduciría exsufflation como espiración forzada -o directamente como expulsión de secreciones. Inssufflation alude a la introducción mecánica de aire y exsufflation al proceso contrario. Inspiración/espiración forzada no son traducciones literales sino de sentido.

    Por ejemplo, [MIE: Mechanical inssuflation/exsufflation];
    MIE: Soporte mecánico de inspiración / espiración forzada. Apoyo para generación de tos productiva y expulsión de secreciones.

    [(Asistencia mecánica a la) inspiración y (a la) espiración forzada (IEF/MIE)]
    [Soporte de Inspiración / Espiración-forzada (IEM/MIE)]
    [Insuflación y espiración mecánica forzada (IEMF/MIE)]
    [Insuflación y apoyo mecánico a la expulsión de secreciones (MIE)]
    [Ayuda inspiratoria/espiratoria para la movilización y expulsión de secreciones]
     
    Last edited: Feb 8, 2018
  3. Agradecida Member

    English - USA
    Gracias por las sugerencias, ChemaSaltasbes. Espero que también ayuden a otros traductores.
     

Share This Page

Loading...