Mientras

[corrs]

Bonjour !

Pourriez-vous me dire si on met le subjonctif ou l'indicatif après "Mientras" pour traduire la phrase suivante, s'il vous plaît ?

"Tant qu'elle est heureuse ...."

Quelle est la forme correcte : "Mientras esté feliz " ou " Mientras esta feliz " ?


Merci d'avance

 

[jester.]

Je crois qu'on met l'indicatif, mais je ne suis jamis sûr

Attends jusqu'à ce que quelqu'un qui est sûr puisse te le dire...

 

[esteban]

Bonjour !

Pourriez-vous me dire si on met le subjonctif ou l'indicatif après "Mientras" pour traduire la phrase suivante, s'il vous plaît ?

"Tant qu'elle est heureuse ...."

Quelle est la forme correcte : "Mientras esté feliz " ou " Mientras esta feliz " ?


Merci d'avance

Dans ton cas (j'espère ne pas avoir pris trop de liberté en te tutoyant), il faut utiliser le subjonctif.
Mais lorsque mientras (que) veut dire alors (que) il faut utiliser l'indicatif.

Exemples:

"Mientras estudie no tendrà ningùn problema para pasar." (subjonctif)
"Tant qu'il étudiera, il n'aura auncun problème à passer."

"El hablaba bien noruego después de sòlo 6 meses, mientras que yo todavìa hago muchos errores después de haber permanecido màs de 11 meses en Noruega."
(indicatif)
"Il parlait bien norvégien après seulement 6 mois alors que moi je fais encore beaucoup de fautes après avoir séjourné plus de 11 mois en Norvège."

Meilleures salutations

esteban

 

[corrs]

Dans ton cas (j'espère ne pas avoir pris trop de liberté en te tutoyant), il faut utiliser le subjonctif.
Mais lorsque mientras (que) veut dire alors (que) il faut utiliser l'indicatif.

Exemples:

"Mientras estudie no tendrà ningùn problema para pasar." (subjonctif)
"Tant qu'il étudiera, il n'aura auncun problème à passer."

"El hablaba bien noruego después de sòlo 6 meses, mientras que yo todavìa hago muchos errores después de haber permanecido màs de 11 meses en Noruega."
(indicatif)
"Il parlait bien norvégien après seulement 6 mois alors que moi je fais encore beaucoup de fautes après avoir séjourné plus de 11 mois en Norvège."

Meilleures salutations

esteban

Pas de problème, ca ne me dérange pas du tout qu'on me tutoie

En tout cas merci beaucoup pour les explications et les exemples, c'est très clair maintenant !

++
Corrs

 

[cereza]

Para mi resultaría:
"Mientras sea/esté feliz..." (subjonctif)