militare in congedo illimitato

[brindilla]

Buongiorno,
Cualcuno mi puo spiegare cos'é un "militare in congedo illimitato". Mi sembra che non é lo stesso di un reservista ma non ho traduzione in francese. Con una spiegazione sarebbe piu facile.
Grazie mille

 

[tie-break]

E' un militare che ha terminato il servizio di leva obbligatorio ed è tornato a casa con appunto un congedo illimitato.
Mi chiedo, ora che il servizio di leva non è piu' obbligatorio, se quest'espressione possa venire ancora utilizzata...

 

[Paulfromitaly]

E' un militare che ha terminato il servizio di leva obbligatorio ed è tornato a casa con appunto un congedo illimitato.
Mi chiedo, ora che il servizio di leva non è piu' obbligatorio, se quest'espressione possa venire ancora utilizzata...

Credo di sì, nel caso dei volontari a ferma breve per esempio, che si congedano dopo 3 anni.

 

[tie-break]

Giusto
aggiungo soltanto che il congedo illimitato veniva dato perché in caso di guerra si poteva essere richiamati.

 

[brindilla]

Grazie mille

 

[Nokta Ombro]

Buongiorno,
Qualcuno mi può spiegare cos'é un "militare in congedo illimitato". Mi sembra che non é sia lo stesso di un reservista ma non ho la traduzione in francese. Con una spiegazione sarebbe più facile.
Grazie mille

Piccole correzioni che spero possano aiutare