milk has gone off

[torontico]

Hola a todos,

Alguien sabe como puedo traducir esta oracion?
"The milk's gone off, it smells terrible"

Gracias de antemano.

 

[Tazzler]

La traducción sería echarse a perder, creo.

 

[Txiri]

Tazzler is correct. "Se ha echado a perder, huele fatal"

 

[H.m.]

La leche se ha cortado; huele malísimo.

 

[torontico]

Gracias a todos por sus respuestas!

 

[la_machy]

¿También podría decirse ''the milk is rotten/spoiled''?


Saludos

 

[Forero]

Con milk se dice bad, off, spoiled/spoilt, sour, pero no se dice rotten.

 

[la_machy]

Gracias Forero.
Pero si puedo decir ''tomatoes are rotten'' ¿porque no puedo decir ''milk is rotten''? ¿Quiza porque la leche es liquida?


Saludos

 

[Forero]

gracias forero.
Pero si puedo decir ''tomatoes are rotten'' ¿porque no puedo decir ''milk is rotten''? ¿quiza porque la leche es liquida?


Saludos

sí.

 

[Txiri]

Milk doesn't rot.

Plants do.

 

[Masood]

In Spain, would you idiomatically say se pasó la leche?

 

[Ballenero]

In Spain, would you idiomatically say se pasó la leche?

No.
La leche se ha cortado o
la leche está cortada.

Cortar. Acep. 28

 

[Masood]

No.
La leche se ha cortado o
la leche está cortada.

Cortar. Acep. 28

Thanks, Ballenero.

 

[Mister Draken]

En Argentina igual. Y lo que se pasa es, por ejemplo, el arroz.

 

[OtroLencho]

En Argentina igual. Y lo que se pasa es, por ejemplo, el arroz.

Pasarse... o sea ¿el arroz ya cocido, cuando se echa a perder? ¿O hablas del proceso de cocción?

 

[Agró]

También se agria (o agría) la leche.

 

[Mister Draken]

Pasarse... o sea ¿el arroz ya cocido, cuando se echa a perder? ¿O hablas del proceso de cocción?

Proceso de cocción.