Milking cup

[claudio mauricio]

Sospecho que podria ser pezonera ya que esta relacionado con ordeño y dice que el ordeñador pone las cups en las vacas,

Gracias

 

[Marxelo]

El principal elemento de una máquina de ordeño es la copa de ordeño que se aplica al pezón y que imita la succión ejercida por la ternera.

http://es.wikipedia.org/wiki/Máquina_de_ordeño

 

[vicdark]

Creo que cabe aclarar que la copa de ordeño es la parte rígida (de acero inoxidable) que se acopla a cada pezón de la ubre de la vaca. Dentro de la copa de ordeño hay un forro grueso de caucho que a través de pulsaciones de vacío produce la acción de succión. En inglés este forro se conoce como inflation. Muchas veces lo he visto traducido como "inflación" y me suena horrible. Pienso que más apropiado es "pezonera de caucho".