millefeuille administratif

Dot

Member
UK
England, English
bonjour a tous

y-a-t'il quelqu'un qui me puisse donner le sens de "millefeuille administratif"

voici dans son contexte:

"Chaque fois que la question des collectivités est sur la table, celle de la suppression du département se pose. Le millefeuille administratif est souvent dénoncé."

Je crois que la phrase fait reference a la quantite de travail administratif mais je ne suis pas sure.

merci!

dot
 
  • Sbonke

    Senior Member
    France, French
    Le millefeuille est une pâtisserie faite de plusieurs couches... Donc je pense que cela fait référence aux multiples niveaux de l'administration du territoire: commune, département, région...
     
    Last edited:

    Mikebo

    Senior Member
    English - UK
    Oui, c'est exact.

    Donc on dirait, par exemple, "The multi-level/multi-layered bureaucracy..."
     

    wildan1

    Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)
    English - USA
    un millefeuille (pâtisserie) = a Napoleon (AE)

    un millefeuille administratif = a multi-layered bureaucracy, as Mikebo suggested

    Quelle est la différence avec une usine à gaz ?
     
    Top