millones de pesos

< Previous | Next >

mapucha

Senior Member
spanish argentina
Hola de nuevo,

Mi última duda: "$2,000,000.00 Pesos M.N. (Dos millones de pesos M.N., 00/100)"

¿Es correcto si digo, "$ 2,000,000.00 Mexican Pesos (Two millions of Mexican Pesos, 00/100)".?

Otro ejemplo: "$25,000.00 pesos M.N., (Veinticinco mil Pesos M.N., 00/100)" "$ 25,000.00 Mexican Pesos (Twenty-five thousand of Mexican Pesos, 00/100)"

¿Es correcto?
 
  • cidertree

    Senior Member
    English - Ireland
    It should be:
    "Two million Mexican Pesos" and "Twenty-five thousand Mexican Pesos".

    We don't pluralize million when talking of specific numbers. We can however say "there are millions of stars in our galaxy"
    Likewise, we don't use "of" when talking of specific monetary amounts but can say "She has lots of dollars hidden in her mattress"
     

    viudabella

    Senior Member
    Spanish - Puerto Rico / Spain
    Yo creo que está bien, pero no me has dado el contexto.
    La única diferencia es cuando se trata de mil millones. En español se dice mil millones, pero en inglés le dicen a billion.
     

    cidertree

    Senior Member
    English - Ireland
    Yo creo que está bien, pero no me has dado el contexto.
    La única diferencia es cuando se trata de mil millones. En español se dice mil millones, pero en inglés le dicen a billion.
    I remember a time when an American billion was one thousand million and a British billion was a million million.
     
    < Previous | Next >
    Top