what does it mean mind blown?
Context: wow I just had my mind blown when you said those files are now gone!
Context: wow I just had my mind blown when you said those files are now gone!
mind blown
- Thread starter Trinit
- Start date
Tu cosa pensi che significhi?
Mind blown penso che in questo contesto si riferisca ad essere "fuori di testa" come per dire di non credere a qualcosa..
Mi sono spaventato/impressionato/sono andata/o fuori di testa quando/appena mi hai detto che quei files erano spariti...
Io la tradurrei così...Ma aspetta altre opinioni
Nel senso di spaventato/impressionato
Mi sono spaventato/impressionato/sono andata/o fuori di testa quando/appena mi hai detto che quei files erano spariti...
Io la tradurrei così...Ma aspetta altre opinioni
Nel senso di spaventato/impressionato
Last edited:
Se volete incollo di più perchè non capisco se è ironico o no!
Prima gli ho dato un consiglio vago poi mi ha detto di essere specifico dicendo che se non lo so potevo stare zitto, e leggendo bene la sua richiesta gli ho detto che si può fare solo in un modo spiegandogli come corredando di foto e lui mi ha risposto:
wow I just had my mind blown when you said those files are now gone!
Thank you! It made sense, they were used for the install and now everything is in the back end database.
I modified the back end description, works now, all solved!
Thanks for the nudge in the right direction!
Perciò non riesco a capire se è sarcastico
Prima gli ho dato un consiglio vago poi mi ha detto di essere specifico dicendo che se non lo so potevo stare zitto, e leggendo bene la sua richiesta gli ho detto che si può fare solo in un modo spiegandogli come corredando di foto e lui mi ha risposto:
wow I just had my mind blown when you said those files are now gone!
Thank you! It made sense, they were used for the install and now everything is in the back end database.
I modified the back end description, works now, all solved!
Thanks for the nudge in the right direction!
Perciò non riesco a capire se è sarcastico
Non credo sia sarcastico. Lo leggo più come una battuta.
Sinceramente non l'ho capita ma grazie!