English to Italian mingle

[maic]

c'è un'errore nella traduzione:

The witness's account mingled truth and lies until you couldn't tell which was which.

Unire gli ingredienti umidi a quelli secchi e mescolare bene. Il racconto del testimone mischiava menzogne alla verità, finché non fu più in grado di distinguerle.

 

[italian job]

Buonasera,
tradurrei la seconda proposizione in maniera impersonale: ...finché non si fu più in grado di distinguerle( tutti , non solo il testimone), che dà un significato molto diverso a tutto il periodo.
Sbaglio?