Minimal pedal feedback, chain growth, pedal induced torque

< Previous | Next >

solisf2010

Senior Member
Spanish (Mexico)
Hola, me encuentro traduciendo un artìculo publicitario de una empresa de bicicletas, y me encontrè con estos tèrminos:

Minimal Pedal Feedback

Minimal Chain Length Growth

Minimal Pedal Induced Torque


Si alguien sabe como se traduce esto en español se los agradecerè
 
Last edited by a moderator:
  • frida-nc

    Senior Member
    English USA
    Veo que todo esto se está relacionado, pero:warn: porque se permite solo una pregunta por hilo, y obtendrás mejores y más rápidas respuestas si no esperas que alguien te proporcione múltiples términos en un solo hilo.

    De un glosario:
    Pedal feedback describes torque applied to the crankset by the chain caused by motion of the rear axle relative to the bottom bracket.[14] This can sometimes be felt by the cyclists and can be considered undesirable.

    Me parece que minimal pedal feedback es mínima interferencia con el pedaleo.
    Minimal chain growth sería mínimo estiramiento de la cadena.
    Minimal pedal-induced torque -
    tal vez mínima torsión producida por el pedal -- espera otras sugerencias.
     
    < Previous | Next >
    Top