minimal sonar signature

emmael*

Member
italian
Ciao a tutti! :)

Per caso sapete dirmi a cosa si riferisce la parola "signature" quando si parla di sottomarini?

Ho qualche esempio, ma non riesco a capire:

(manuale) tra le caratteristiche di un sottomarino elenca anche a un certo punto "minimal sonar signature".
Oppure c'è scritto che "the submarine had a very low magnetic signature".
O ancora "there was a special coating to reduce the submarine's acoustic signature".

In italiano la traduzione "segno, contrassegno" non mi sembra appropriata..putrtoppo non conosco la terminologia specifica, e quindi non riesco neanche a capire se la parola "signature" in questi tre esempi si riferisce alla stessa cosa.

Forse potrei tradurre con "traccia"?

Se potete aiutarmi vi ringrazio molto! :)
 
Last edited:
  • macforever

    Senior Member
    Italian
    Ogni sottomarino dovrebbe avere una "low acoustic signature", ossia una bassa tracciabilita' nei confronti delle navi nemiche. Si tratta cioe' di limitare al massimo i rumori che, amplificati dall'acqua, potrebbero arrivare piu' facilmente ai sonar delle navi.
    In effetti e', come dici tu, la "traccia" che ogni sottomarino si porta dietro e che la rende vulnerabile in caso di attacco da parte di un nemico.
     
    Top