Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

izaleandra

Member
French
bonjour, je n´ai pas trouvé l´équivalent français du: Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. Existe-y-il ? Et si non, comment traduire medio rural?
 
  • chlapec

    aMODiño...
    Galician & Spanish-Spain
    bonjour, je n´ai pas trouvé l´équivalent français du: Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. Existe-y-il ? Et si non, comment traduire medio rural?
    Non, il n'y a pas d'équivalent exact. À peu près, les fonctions qui seraient du ressort du "Ministère de l'Environnement et des Milieux Rural et Marin" seraient assumées par deux Ministères en France: M. d'Écologie, Énergie, Développement durable et Aménagement du Territoire et M. d'Agriculture et Pêche.

    En tout cas, quand il s'agit de traduire des noms des Ministères, on écrit souvent le nom dans la langue originelle et puis on met la traduction plus ou moins littérale entre parenthèses.
     
    < Previous | Next >
    Top