French base ministre

[Nanon]

Bonjour,

Et pour une femme ?

Monsieur le Ministre expr	(formule de politesse pour ministre) (speaking about)	the minister
	(direct address)	Minister, sir

Je dis ça parce que la question a été posée ici : Madame la ministre

Et pendant que j'y suis, il y a aussi la question de l'ordination des femmes :

ministre nm

(Religion : pasteur)

minister, clergyman n

 

[DrD]

Bonjour Nanon,

On permet aux femmes de devenir ministre maintenant ?

Sérieusement, je ne peux pas mettre une traduction de Madame la ministre si le terme est Monsieur le Ministre. Alors, je dois faire appel à @Lacuzon...

 

[Lacuzon]

Bonjour Mesdames les Forumeuses,

Tu as raison @DrD , cela devient n'importe quoi ! Manquerait plus qu'elles aient le droit de vote !

Plus sérieusement, OK pour ajouter, mais je me demande s'il ne vaudrait mieux pas deux entrées générique Monsieur le et Madame le/la ?