Minutes -- partners who will sign the Minutes

< Previous | Next >
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    @María Gabriela
    Para poder ayudarte necesitamos de tu parte:
    1. contexto y trasfondo (una descripción de la situación que se expone o de lo que se está hablando en el escrito). Brinda un resumen.
    2. de qué país proviene el escrito donde aparece la frase (dato importante para poder determinar si es un uso regional o general).

    Cuando regreses con los datos que solicitamos aquí, estaremos en la mejor disposición de intentar ofrecerte la equivalencia más apropiada.

    lauranazario - moderadora

    compañeros del foro: esperemos a que nos suministren la información solicitada.
     

    María Gabriela

    Senior Member
    1- Designation of the partners who will sign the Minutes. With the issue under consideration and after a brief deliberation, it is decided that all the members present will subscribe .-----------------------------------------------

    Ese es el contexto.
    Quería saber si "acta" es la palabra correcta para designar 'Minutes'
     

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    the partners who will sign the Minutes = los socios/miembros que firmarán la minuta.
    Minuta
    1. Extracto o borrador que se hace de un contrato u otra cosa, anotando las cláusulas o partes esenciales, para copiarlo después y extenderlo con todas las formalidades necesarias para su perfección.

    2. f. Borrador de un oficio, exposición, orden, etc., para copiarlo en limpio.

    3. f. Borrador original que en una oficina queda de cada orden o comunicación expedida por ella.
    saludos,
    LN
     
    < Previous | Next >
    Top