1. penandpaper

    penandpaper Senior Member

    UK English
    Hi,
    Do you think "viejo gruñon" would be an OK translation for "miserable bugger"? The context is a man who is always grumpy and negative, and his friend tells him he's a "miserable bugger" (it is, in spite of everything, slightly affectionate though). Open to suggestions! Thanks.
     
  2. Filis Cañí Banned

    The hills
    Triana, caló
    I take it that zoophilia is not an issue here. Viejo gruñón sounds great.
     
  3. penandpaper

    penandpaper Senior Member

    UK English
    No! And thanks!
     

Share This Page

Loading...