misma dirección que la de administración

[Willa34]

Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'un formulaire d'ouverture de compte à remplir :

https://www.b2b-rosagres.com/docs/CrearCuenta.aspx


Comment comprenez-vous ce "La dirección de envío es la misma que la de administración" ici ?

"L'adresse d'envoi est la même que celle de ?" Ce "administration" me gêne ici.

Merci à tous

Peut-être ""L'adresse d'envoi est la même que celle du bureau" ?

 

[Paquita]

Dans le formulaire, il y a une case cochée à côté de ta phrase...
Tu la décoches et tu fais "continuar". Cela te permet de passer à la page suivante où on te redonne la première page avec en plus un autre champ à remplir pour l'adresse d'envoi !

Donc peu importe ce que signifie administración si ce n'est pas un exercice pour traduire le formulaire. Sinon, c'est la "qualité" de celui qui ouvre (qui "administre") le compte, j'imagine.

 

[Willa34]

Merci Paquit&, effectivement je n'avais pas pensé à décocher . S'agissant ici d'un espace dédié aux clients professionnels, peut-être s'agit-il de "votre entreprise". "L'adresse d'envoi est la même que celle de votre entreprise" ? Je n'ai pas bien saisi le sens d'administrateur dans ce contexte. Dans tous les cas il me faut le traduire.