misstatement of age

[newjob]

Podrian ayudarme por favor con la traduccion de
The misstatement of age provision is applicable even after two years have expired
gracias

 

[Angelosa]

Espero que esto sirva. Suena como que la "provision" tiene un título especial por eso te lo he puesto entre comillas.
La disposición "edad errónea" será pertinente incluso después de transcurridos dos años.
Un saludo!

 

[newjob]

Muchas gracias , me ayudaste monton

 

[lauranazario]

Por mi parte, he manejado el término de la siguiente manera:

The misstatement of age provision is applicable... = la disposición de declaración errónea/equivocada de edad aplica...

saludos,
LN

 

[swift]

Misstatement of Age Provision — a provision in a life insurance policy that adjusts the amount of insurance when the insured's age was misstated on the application to the amount that the premium would have purchased at the correct age based on the insurer's rates at the date of policy issuance. | https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/misstatement-of-age-provision

§ 8.21 Misstatement of age.
If the age of the insured under a National Service life insurance policy has been understated, the amount of the insurance payable under the policy shall be such exact amount as the premium paid would have purchased at the correct age; if overstated, the excess of premiums paid shall be refunded without interest. Guaranteed surrender and loan values will be modified accordingly. The age of the insured will be admitted by the Department of Veterans Affairs at any time upon satisfactory proof.

[13 FR 7115, Nov. 27, 1948. Redesignated at 61 FR 29290, June 10, 1996. Redesignated at 65 FR 7437, Feb. 15, 2000]

38 CFR § 8.21 - Misstatement of age.

... la cláusula de declaración de edad falseada es {exigible/aplicable}.