Non so cosa dirti, il termine è in uso nell'italiano corrente (vedi anche le occorrenze di google). Che tu non lo usi o non lo ritenga comune può essere soggettivo; io personalmente lo uso e l'ho letto varie volte, anche se devo dire che è un termine un po' formale.
Sì, certo, è soggettivo: per me coppia interrazziale è una traduzione non tanto formale, quanto proprio un pochino artefatta, nel senso che non rispecchia l'uso comune (quello di cui ho esperienza io). Da un lato gioca sicuramente un ruolo il fatto che la società italiana è ancora relativamente nuova alle commistioni etniche, quindi è ancora alquanto raro dover parlare di coppie miste. Io ritengo che la mia prima scelta sarebbe una spiegazione dettagliata: coppia mista in cui lui/lei è [aggettivo/colore] e lei è [aggettivo/colore]. Con ciò nulla togliendo alla correttezza in sé di interrazziale.Non sono di madrelingua italiana, ma se dico multietnica (in italiano o in inglese che sia) mi riferisco a più di due razze...qui si parla di una coppia (anche se è vero che un figlio potrebbe essere, perchè no, di mamma cino-indiana e papà anglo-russo!
). Londra è una città multietnica, per esempio.
Giusto per.....io sono inglese, mio marito è italiano, siamo tutti e due di razza bianca. Non siamo dunque una coppia mista-interrazziale/mixed race couple. E' un matrimonio misto il nostro, espressione questa che, come l'equivalente inglese, significa anche al matrimonio fra uno straniero ed un'italiana, non solo fra due persone di diversa fede religiosa (anche se inizialmente si riferiva sicuramente a questo tipo di unione). No?
Si apre qui anche una questione sociologica/antropologica/terminologica: meglio evitare qualsiasi riferimento alle "razze", che non esistono. Pongo però il quesito se anche in inglese questa espressione (mixed race) abbia le stesse implicazioni "ideologiche". Sì, perchè anche se le razze non esistono oggi come oggi, forse anche per essere "politically correct", per noi ci sono sempre le razze bianche, nere, ecc., perchè storicamente così si usava dire.
"Coppia interculturale" potrebbe essere un'alternativa, ma non mi pare di averlo mai sentito. Ma è certamente più "politically correct"! In inglese "intercultural couples" esiste (anche se non so quanto è comune). Meglio e direi anche molto più comune cross-cultural couple.
Qui negli USA si utilizza tranquillamente ( intendo dire senza particolari coloriture ideologiche, perlomeno credo ) il termine 'interracial couple' per indicare una coppia formata da coniugi o partner appartenenti a razze diverse. Il termine 'race' e il concetto di razza non sono esorcizzati ignorandoli, ma sono al contrario parte del discorso della convivenza sociale - la discriminazione per motivi di razza e' esplicitamente vietata, per esempio, ed esistono certe facilitazioni per i cosiddetti afroamericani che derivano dal riconoscimento dell'eredita' dello schiavismo come di un handicap da contrastare appunto con quello che si chiama 'affirmative action' .
Anche secondo me. A prescindere dalla oggettivita' o meno della premessa, in Italia non siamo in genere molto fissati sulle differenze razziali, e il termine 'interrazziale' suona un po' idelogico, credo.
Secondo alcuni, anche il mal di denti e' un'illusione, in quanto non si puo' misurare ne' pesare
Etnia non significa razza.
Non lo sai che la parola razza è diventata una parolaccia? Etnia è la cosa più vicina che ancora si può usare.
Tra persone ragionevoli, no.
Una mia amica inglese, bianca, ha tre figli con il marito inglese, nero. Lei dice che sono 'mixed race', espressione comunissima in GB. Se lo dice lei...
I have very dear friends who are an inter-racial/interracial couple. This is the term they use. Their daughter definitely identifies as "bi-racial". Mixed heritage I think would be like me and my wife, me Jewish Canadian of Eastern European descent and she Muslim Turk.
Yours is a perfect example of "diversa etnia"
I'm afraid not.. It's a virtually unknown word.
Yeah, I agree with Paul. It's not a common word and it doesn't sound like something a mum would use when talking about her son.
Interesting. It's not a subject I've ever had a conversation about in Italian, so I had no way of knowing how it sounded, other than by analogy (which clearly doesn't work) with "biracial," which is a fairly ordinary word in English.
C'è differenza tra razza ed etnia, vedi #23.
Certo, mi riferivo più che altro alla domanda di Roy Perrot.
Sì, conosco la differenza: semplicemente razza da decenni non si usa (o non si dovrebbe usare) per gli esseri umani
D'accordo. Quello che mi chiedo da un po', leggendo questo thread, è come mai in inglese si usano tranquillamente "race" e "racial", mentre noi abbiamo paura a dire e a scrivere le stesse parole in italiano...Sì, conosco la differenza: semplicemente razza da decenni non si usa (o non si dovrebbe usare) per gli esseri umani
"Mixed race" non significa "etnia mista", ma "razza mista", eppure temiamo di dirlo...
Questa è una questione culturale che esula dal problema strettamente linguistico. Forse dipende dal fatto che in Italia abbiamo avuto le leggi razziali, e questo non ha aiutato a dare alla parola "razza" una connotazione neutra come nel mondo anglosassone (e con questo non voglio negare che anche loro abbiano avuto problemi col razzismo, figuriamoci!). Detto ciò, è solo un'ipotesi estemporanea di un non addetto ai lavori, non ci farei troppo affidamento
So native Inuit people are racialized Canadians?
Alright. It makes a little more sense then.
Questo è quello che dice il Treccani:
Forse ha la sua rilevanza anche la memoria della "difesa della razza" mussoliniana.
Sì, assolutamente. Lo dicevo in un post precedente. C'è tutta una fascia di termini che fanno parte di un uso da quale mi voglio distanziare il più possibile. Se mixed-race non ha nessuna connotazione politico-storica in inglese, "razza-mista", "sangue-misto", "mulatto" invece sono tutti termini che in Italiano hanno un richiamo preciso e orribile e che pertanto non possono essere utilizzati e ancor meno in una frase come quella che stavo cercando di tradurre io, dove il registro dev'essere informale e familiare. (Stavo cercando, perché la traduzione l'ho ormai consegnata utilizzando "per metà nero")
