Mizelfira
- Thread starter milan978
- Start date
Neko zna.
A sad ozbiljno: a da daš malo konteksta, na kojem je to jeziku, itd?
Koliko vidim po Guglu, riječ se javlja u popularnoj pjesmi "Još ne sviće rujna zora" u interpretaciji Željka Joksimovića, navodno u stihu:
Ne čuje se mizelfira niti svirka od pastira
Međutim, ja ovaj stih odranije znam kao glas zefira, a po internetu se još nalaze i verzije sa dah zefira ili ni zefira. HJP dalje navodi, a vikipedija potvrđuje, da je Zefir grčki bog zapadnog vjetra. Dakle, najlogičnija originalna verzija je dah Zefira, a mizelfira je najverovatnije samo greška usljed efekta "gluvih telefona" (vidi pod "Radovan baca daske" ili "Mesečina, bato"
).
A sad ozbiljno: a da daš malo konteksta, na kojem je to jeziku, itd?
Koliko vidim po Guglu, riječ se javlja u popularnoj pjesmi "Još ne sviće rujna zora" u interpretaciji Željka Joksimovića, navodno u stihu:
Ne čuje se mizelfira niti svirka od pastira
Međutim, ja ovaj stih odranije znam kao glas zefira, a po internetu se još nalaze i verzije sa dah zefira ili ni zefira. HJP dalje navodi, a vikipedija potvrđuje, da je Zefir grčki bog zapadnog vjetra. Dakle, najlogičnija originalna verzija je dah Zefira, a mizelfira je najverovatnije samo greška usljed efekta "gluvih telefona" (vidi pod "Radovan baca daske" ili "Mesečina, bato"
).
1phenix
New Member
serbian
mizelfira je rec koju cuju oni koji ne razumeju kontektst pesme i ne ne znaju originalni tekst. U pitanju je stih "..ne cuje se ni zefira" ima u varijanta sa "dah zefira..."..u pitanju je izraz za najblazi od svih vetrova po bogu Zefiru.