mock felled

helene james

Senior Member
français
Hello
Once again this is from a narrative poem with a lot of weird phrases and puns in it, so context is hard to provide. Still this is the story of seamstress. She's about to leave a party where she just stumbled yupon the woman for which her husband left her but feels suddenly at ease at the sight of small children playing. She's surprised that the mere presence of the children is enoughto relieve her greatly. Their offer, she says, must be different from everything else (that hurts her).
In them, in what she calls her offer, she sees: "Something mock felled and clean." (This is the whole sentence)...So is it a way to say that their "mock fall" during the games they play somehow consoles her of her actual "fall"
But I see somewhere that "felled' can be related to "surpiqûre" or other needlework, and the metaphor, it being her trade, is widely in use in the text.
What do you think??? 'Another thing: there are many occurences of one word slightly changed and put in the place of another, for poetic effect)
Thank you!
 
  • helene james

    Senior Member
    français
    Thanlk you! That helps a lot.. I'm not so good at french stitching voicabulary as to instantly find an equivalent image, but at least I get it!
     

    helene james

    Senior Member
    français
    La propreté d'un point de chausson... ?? Je ne sais pas pour unobtrusive... Les enfants en question ne sont pas particulièrement "discrets", même s'ils ne viennent pas s'imposer dans son chagrin, qu'ils ignorent...
     

    Lly4n4

    Senior Member
    Français (France)
    Je propose (je suis ignare en couture) "point de bourdon" (point de broderie qui fait des reliefs, et qui évoque la dépression/bourdon) et "reprise perdue" pour le côté couture invisible.
     

    helene james

    Senior Member
    français
    Je ne sais pas je ne comprends pas encore tout à fait la métaphore dans le contexte. Something mock felled and clean... En même temps,elle évoque à plusieurs "reprises" cette impression qu'elle a de tomber en morceaux, et c'est justement un thème récurrent du poème (à articuler en permanence avec le pouvoir qu'elle a de "recoudre")... Donc je pense que 'clean' est aussi important. Ce qu'elle resssent au moment où elle voit les enfants jouer et décide de rester, c'est qu'imperceptiblement, mais "proprement" (efficacement, aussi) elle se sent à ce moment là "reprise", et elle a l'impression que son monde retrouve une certaine unité...
     
    < Previous | Next >
    Top