mode parc

[frafly]

Context: "Une partie des clients particuliers XXX (Carte YYY prépayées), Forfait bloqué (Universal Mobile), et Forfait (Néo) est aujourd’hui gérée en mode Parc par 6 centres internes, chaque parc étant défini par une plage spécifique de numéros de téléphone."

 

[bh7]

mode Parc => HOLD mode (Temporary call suspension without hanging up)

Mise en garde d’un appel en cours La mise en garde s’effectue facilement par appui sur un bouton soit automatiquement par appel entrant lors d’une communication si le paramètre hold auto est à « On ». Une fois en mode parc ou garde, vous noterez que 2 témoins permettent de voir que l’appel est suspendu. Un icone témoin de couleur jaune est juxtaposé au numéro et le bouton de sélection de ligne affiche une couleur orange et affiche le texte « parc ».

 

[OLN]

Quel sabir.
Ça sent la tierce langue traduite mot à mot...

Icône est fém.
park mode se comprend (to park = to place temporarily), éventuellement mode parking, mais mode parc ?!
Sans parler de la maladroite traduction 'mise en garde' pour 'garder l'appel'

 

[bh7]

Tout à fait d'accord avec vous. Mais l'anglais de ces textes-là n'est guère meilleur.