modificación de medidas supuesto contencioso

[Nassim Traductor]

Hola,

Por favor, estoy traduciendo una sentencia de divorcio del castellano al francés y no entiendo el sentido de la palabra "supuesto" en este título : modificación de medidas supuesto contencioso, para poder traducirla en francés"

Gracias de antemano por vuestra ayuda

 

[Athos de Tracia]

A ver si te puedo ayudar.

En España, hay dos maneras de modificar las medidas adoptadas con motivo de un divorcio: de mutuo acuerdo y si no lo hay presentando solicitud de modificación para que sea un juez que dictamine su conveniencia (o no). "Supuesto" corresponde a caso / asunto / proceso.

Supongo que en tu documento figura un número a continuación. Optaría por procédure de mise au contentieux pero espera otras opiniones.

 

[Nassim Traductor]

Hola Athos,

Muchas gracias por tu respuesta y tus explicaciones. Es que me tiene dificil encontrar un equivalente adecuado en arabe, porque estoy traduciendo dicha sentencia en árabe, el estilo jurídico español es un poco complicado

 

[Athos de Tracia]

Por cierto, me doy cuenta que mi respuesta de esta mañana puede prestar a confusión.

La traducción que he propuesto es para supuesto contencioso, claro está.

 

[Nassim Traductor]

Hola Athos,

Sí, me has ayuda con tu propuesta de traducción, y te agradezco por ello, esperando otras propuestas