Modular back up time

[Milja.]

Sto rischiando di impazzire!

Si tratta di una funzione dell'UPS modulare.
Il titolo e la spiegazione che ho sono:

Modular Power and Modular back up time

​

​

​

​

The UPS is designed to build up autonomy time using a single battery mode brick.

"Modular back up time" dovrebbe essere semplicemente il back up modulare (almeno spero!), mentre per la parte finale non ho idea

L'UPS è ideato per accumulare autonomia impiegando ......

​

 

[PublicJohnDoe]

"Alimentazione e autonomia modulare"

Il "backup time" e` il periodo per cui il gruppo di continuita` puo` "reggere" senza corrente continuando ad alimentare i componenti ad esso collegati (server, PC, monitor, ecc.)

 

[Milja.]

Quindi in questo caso "back up" sta per autonomia....grazie mille!
Non riesco comunque a capire "single mode brick"

 

[PublicJohnDoe]

"Backup time" sta per autonomia, non il solo "backup"

Per "single battery mode brick", direi "una singola batteria monoblocco" - anche se in inglese il termine "brick" rende molto piu` l'idea, visto che i gruppi di continuita` pesano *letteralmente* come mattoni

 

[Milja.]

grazie infinite..i miei neuroni sono salvi!