moissonner (informatique)

[camzo]

Bonjour à tous,

Je travaille dans le domaine informatique et je n'arrive pas à traduire l'occurrence "moissonneur".

C'est un terme assez récent dans ce secteur. On dit qu'un logiciel est un "moissonneur de données" lorsqu'il attribue des métadonnées à tous ces fichiers et offre la possibilité de récolter toutes ces informations grâce à un protocole bien spécifique.

**** Désolée mais l'anglais ne nous est d'aucune utilité dans ce forum. Martine (Mod...) mais... en espagnol... je n'ai rien de bien certain...

Quelqu'un aurait-il une idée ?

Merci de votre attention !

Camille

 

[Pinairun]

Cela pourrait être un "recolector de datos"?

Salut

 

[camzo]

merci beaucoup pour cette réponse si rapide !
Mais, pourrais-je en avoir la confirmation au sens où il faut que je sois sûr de cet emploi dans le domaine... Si c'était bien le cas, Pinairun, peux-tu me le confirmer ?

salu2 !

 

[Pinairun]

http://www.eduteka.org/RecoleccionDatos2.php

Tu y trouveras beaucoup d'information.

Bonne chance

 

[camzo]

merci beaucoup ! C'est une source qui va m'être d'une grande utilité ! Encore merci !!!!

Camille

 

[javargasdom]

Camille:
S'il a eté traduit à l'espagnol, les termes que vous cherchez doivent être: recolectar pour le verbe et recolector pour l'adjective masculin (programa recolector de datos) ou recolectora pour le féminin (aplicación recolectora de datos).
Dans ce cas ci, il n'y aurait pas problème de semantique, parce que to harvest ou moissonner ou recolectar ont le même sense, soit-il appliqué au seigle ou aux données.

PS
Corrections d'ortographie, sintaxis et language seront trés appreciées.

 

[Paquita]

PS
Corrections d'ortographie, sintaxis et language seront trés appreciées.

S'il a S'ils ont (les termes] été traduits à l' en espagnol, les termes que vous cherchez doivent être: recolectar pour le verbe et recolector pour l'adjective adjectif masculin (programa recolector de datos) ou recolectora pour le féminin (aplicación recolectora de datos).
Dans ce cas ci, il n'y aurait pas de problème de sémantique, parce que to harvest ou moissonner ou recolectar ont le même sense, sens soit-il qu'il soit appliqué au seigle ou aux données.

Corrections d'ortographie orthographe, sintaxis syntaxe et language langue seront trés très appréciées