momento de silencio incómodo/momento incómodo de silencio

Discussion in 'Sólo Español' started by DANTECH, Aug 9, 2015.

  1. DANTECH Senior Member

    NEW YORK CITY
    SPANISH, PERU
    Hola amigos.

    Cuál de las dos frases mencionadas arriba es la correcta gramaticalmente?

    El contexto es:

    - La conversación con ella fue tan fluida y agradable que no hubo ningún momento de silencio incómodo.

    - La conversación con ella fue tan fluida y agradable que no hubo ningún momento incómodo de silencio.
     
  2. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    La Plata, Argentina
    Castellano de Argentina
    Y porqué no:

    -La conversación con ella fue tan fluida y agradable que no hubo ningún incómodo momento de silencio.
    -La conversación con ella fue tan fluida y agradable que no hubo ningún momento de incómodo silencio.

    La primera de las frases tuyas es más coloquial, el resto más de lengua escrita.
     
  3. ukimix

    ukimix Senior Member

    Colombia
    español
    :thumbsup:

    Aunque si no es necesaria la referencia al 'momento', se lo puede obviar:

    -La conversación con ella fue tan fluida y agradable que no hubo ningún incómodo silencio.
     
  4. bacchebenevenies

    bacchebenevenies Senior Member

    Argentina
    Español (Argentina)
    Hola. Yo creo que "silencio incómodo", por decirlo así, se ha institucionalizado. Al menos en Buenos Aires. "Incómodo" no puede ser reemplazada por "inquietante" o "embarazoso" o cualquier sinónimo: silencio incómodo es una expresión hecha (seguro que hay una palabra para esto, pero la ignoro). Del mismo modo, tampoco sugeriría anteponer "incómodo" a "silencio". Más bien creo que la oración apropiada sería:
    -La conversación con ella fue tan fluida y agradable que no hubo ningún momento de silencio incómodo.
    O, como bien dice, ukimix:
    -La conversación con ella fue tan fluida y agradable que no hubo ningún silencio incómodo.

    Saludos
     
  5. DANTECH Senior Member

    NEW YORK CITY
    SPANISH, PERU
    He estado googleando y aparentemente las frases "incómodo momento" y "momento incómodo" son intercambiables, a no ser, que lo dudo, que dependa del contexto.

    Generalmente hablamos de "momentos incómodos/incómodos momentos", "(ningún) momento de silencio" y "silencio incómodo/incómodo silencio". El problema es cuando los combinamos en una sola frase.

    Acá les dejo lo que la gente más busca en Google:


    como evitar el silencio incómodo

    como romper el silencio incómodo

    como romper un silencio incómodo

    como evitar momentos incómodos de silencio

    como evitar el silencio incómodo en una cita


    Corríjanme en lo que pueda estar equivocado, por favor.
     
    Last edited: Aug 9, 2015

Share This Page

Loading...